Yritystiedot vahvistettu 10.10.2026. Suomenkielinen versio.
Espero on monikielinen viestisovellus, jonka yhteydet ja tallennetut tiedot suojataan salauksella. Tässä kerromme kerättävistä tiedoista, niiden käyttötarkoituksista ja valinnoistasi. Jaamme vain viestinnän ja käännösten toteuttamiseen tarvittavia tietoja ja kerromme, mitä palvelin pystyy lukemaan.
Espero-sovelluksen ja espero.live-palvelun palveluntarjoaja on Quiet North, Inc., Delawaressa rekisteröity yhtiö, Delawaren yhtiörekisterinumero 10788695. Yhtiön osoite: 2810 North Church Street, Wilmington, DE 19802, United States. Tietosuoja-asiat: tomi@espero.live. Pääasiallinen taustapalvelumme sijaitsee Euroopan unionissa, Irlannissa.
| Tieto | Käyttötarkoitus |
|---|---|
| Sähköpostiosoite | Tilin luominen, suojaaminen ja kertakäyttöisen kirjautumiskoodin lähettäminen. Osoitetta ei näytetä muille. |
| Profiili: nimi, käyttäjänimi, valinnainen kuvaus, profiilikuva ja kieli | Tunnistaminen ja viestien kääntäminen valitsemallesi kielelle. |
| Viestit ja media: teksti, ääni ja kuvat | Toimittaminen ja käännös vastaanottajille. Tiedot salataan siirrossa ja tallennuksessa; käännöspalvelu käsittelee sisällön. |
| Viestinnän metatiedot: osallistujat, ajat, lukutila ja ilmoitustunnisteet | Viestien reititys, laitteiden synkronointi ja ilmoitukset. |
| Puhelujen osallistujat, tyyppi, tila, ajat, puheluilmoitustunnisteet ja verkkodiagnostiikka | Ääni- ja videopuhelujen yhdistäminen, suojaaminen ja vianmääritys. Emme tallenna puhelujen ääntä tai videota. |
| Tilauksen taso ja uusinta-aika | Espero+-oikeuksien myöntäminen. Maksut käsittelee sovelluskauppa tai maksupalvelu; emme näe korttitietojasi. |
| Ensimmäisen kampanjalinkin lähde, kanava, kampanja, sisältö, koodi ja tallennusaika | Omien kampanjoidemme vaikutuksen ymmärtäminen tilin luomiseen ja monikielisen keskustelun aloittamiseen. Verkossa luotuun tiliin voidaan yhdistää tämä tieto. Sitä ei käytetä mainontaan. |
| Lyhyen kampanjalinkin satunnainen tunniste ja käyttöaika | Oman espero.live/go/…-linkin käytön mittaaminen. Tähän merkintään ei tallenneta IP-osoitetta, laitetta tai sähköpostia eikä sitä käytetä mainontaan. |
Emme myy tietojasi, näytä mainoksia tai rakenna mainosprofiileja. Emme kerää yhteystietoluetteloasi ilman nimenomaista lupaa.
Valinnainen ”Etsi ystäviä” pyytää yhteystietoluvan. Laite muuntaa osoitekirjan sähköpostiosoitteet yksisuuntaisiksi kryptografisiksi tiivisteiksi. Vain tiivisteet lähetetään palvelimelle, joka vertaa niitä käyttäjätilien sähköpostien tiivisteisiin ja palauttaa osumat. Pyyntösi tiivisteitä ei tallenneta eikä osoitekirjaa nimineen, numeroineen tai osoitteineen lähetetä tai säilytetä. Voit evätä tai perua luvan laiteasetuksissa. Jos et halua muiden löytävän sinua näin, poista yhteystietojen avulla löytyminen käytöstä Esperon tietosuoja-asetuksissa.
Viestiteksti, ääniviestien litteroinnit ja kuvien kuvaukset lähetetään ulkopuoliselle tekoälypalvelulle käännöstä varten. Espero ei käytä niitä mallien kouluttamiseen tai mainontaan. Yksi viesti käännetään vastaanottajien kielille samassa pyynnössä. Käännös edellyttää tekstin käsittelyä: palvelin pystyy lukemaan pilviviestit, joten emme väitä niitä päästä päähän salatuiksi.
Kahdenkeskiset ääni- ja videopuhelut käyttävät WebRTC:tä. Media kulkee suoraan laitteiden välillä tai salattuna TURN-välityksen kautta. Yhdistäminen paljastaa rajattuja verkkotietoja, kuten IP-osoitteita ja yhteyden ajoituksen, osallistujien laitteille ja verkkopalveluille. Espero säilyttää puheluhistorian ja väärinkäytön ehkäisyn edellyttämän tilan ja ajankohdat, mutta ei tallenna puhelun ääntä tai videota. Puhelukäännös tai tekstitys toimii vain, jos sovellus tarjoaa sen selvästi erillisenä toimintona.
Käytämme palveluntarjoajia seuraaviin tarkoituksiin. Pidämme sisäisesti ajantasaiset tiedot toimittajista ja ilmoitamme olennaisista muutoksista, kuten uudesta käsittelytavasta tai siirtomaasta.
Toimittajien käsittely perustuu palvelun toteuttamiseen ja tietojenkäsittelysopimuksiin. Emme myy sisältöä tai käytä sitä mainontaan. Tekoälytoimittajan tarkka koulutus-, säilytys- ja aluekäytäntö riippuu käytetystä palvelutasosta ja sopimuksesta; katso turvallisuuskuvaus.
Liikenne salataan TLS:llä ja sisältö tallennettaessa. Käännöstä varten palvelin käsittelee tekstin. Tämä ei ole pilvikeskustelujen päästä päähän salausta. Lisätietoja: turvallisuuskuvaus.
Kun tapahtumien kokeilu ja suosittelupalkinnot otetaan käyttöön, niiden toistuvan lunastamisen estämiseksi säilytämme tilin poistamisen jälkeen 12 kuukautta avaimella suojatun sähköpostin vertailutunnisteen sekä tiedon lunastetusta kokeilusta ja palkintovaiheista. Tunnisteeseen ei liitetä sähköpostiosoitetta tai profiilia. Tieto poistetaan säilytysajan päätyttyä.
Käännöstuntipakettien myynnin avauduttua kertaostot ovat voimassa 12 kalenterikuukautta ostohetkestä. Lahjatunnit eivät vanhene. Tämä voimassaoloaika ei ole edellä kuvatun vertailutunnisteen säilytysaika.
Viestit säilyvät laitteiden yhteistä käyttöä varten. Tilin voi poistaa sovelluksen Asetuksista tai sähköpostitse. Poisto poistaa profiilin sekä tiliin liittyvät laite-, jäsenyys- ja kirjautumistiedot. Vastaanottajille toimitetut viestit ja media voivat säilyä yhteisissä keskusteluissa, mutta poistettua profiilia ei voi enää avata. Säilytysrajoitukset: tilin ja tietojen poistaminen.
Sivusto ei käytä mainonta- tai seurantaevästeitä. Kampanjalinkin antamat UTM-tiedot, koodi, tallennusaika ja saapumissivu voidaan tallentaa selaimeen enintään 90 päiväksi; ensimmäinen saapuminen säilytetään. Tiedot lähetetään vain, kun jatkat Espero-verkkotilin luomiseen, jolloin ne voidaan yhdistää tiliin. Emme käytä asennusviitettä, laitteen sormenjälkeä tai laitteesta tai käyttäytymisestä johdettuja tietoja tähän kohdistukseen. Sovellus tallentaa myös toiminnan edellyttämiä tietoja, kuten kirjautumistunnisteen, teeman ja kielen.
Sovellettavan lain, mukaan lukien GDPR:n, nojalla voit pyytää tietojesi tarkastamista, korjaamista, vientiä tai poistamista sekä vastustaa tai rajoittaa käsittelyä. Ota yhteys: hello@espero.live. Laiteasetuksista voi perua esimerkiksi yhteystieto- tai ilmoitusluvan.
Palvelua ei ole suunnattu alle maasi vaaditun vähimmäisiän oleville lapsille: ikäraja on vähintään 13 vuotta tai paikallisen lain vaatima korkeampi ikä. Emme tietoisesti kerää heidän tietojaan.
Pääasiallinen tallennus on EU:ssa. Osa käännös- ja maksupalveluista voi käsitellä tietoja muilla alueilla asianmukaisin suojatoimin, esimerkiksi vakiosopimuslausekkeiden perusteella.
Päivitämme käytäntöä palvelun kehittyessä ja muutamme yllä olevan päivämäärän. Olennaisista muutoksista ilmoitetaan sovelluksessa.